Bibel laut neuer Statistik für 6,6 Milliarden Menschen in Muttersprache verfügbar

Der Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS) hat am Montag in Stuttgart seine „Translation Statistics 2025“ vorgestellt. Demnach liegt die Bibel inzwischen ganz oder in Teilen in 4121 Sprachen vor. Für rund 6,6 Milliarden Menschen ist die Bibel vollständig in ihrer Muttersprache verfügbar.

„Unsere höchste Priorität ist es, dass Menschen sich in einer Sprache, die sie verstehen, mit der Heiligen Schrift auseinandersetzen können“, sagte Dirk Gevers, Generalsekretär der UBS, anlässlich der Veröffentlichung der Zahlen.

Insgesamt wurden im vergangenen Jahr Übersetzungsprojekte in 100 Sprachen für rund 566 Millionen Menschen fertiggestellt. Darunter befanden sich 66 Sprachen, gesprochen von 32 Millionen Menschen, die erstmals einen biblischen Text in ihrer Muttersprache erhielten. Von diesen Erstübersetzungen betrafen 50 einzelne biblische Bücher, drei das vollständige Neue Testament und 13 die komplette Bibel.

Das umfangreichste Projekt war eine Erstübersetzung der vollständigen Bibel in die äthiopische Sprache Ost-Oromo, die nun 10,8 Millionen Sprechern zur Verfügung steht. Weitere Übersetzungen mit großer Reichweite entstanden für modernes Hebräisch in Israel mit 6,1 Millionen Sprechern sowie für Muong in Vietnam mit 1,5 Millionen Sprechern.

Ebenfalls neu hinzu kamen Übertragungen in gefährdete Sprachen wie Duri in Indonesien, Tokelauan in Neuseeland und Pinuyumaayn in Taiwan, die teilweise nur wenige Tausend Sprecher haben.

Laut „Translation Statistics 2025“ liegt damit also in 4121 Sprachen mindestens ein biblisches Buch vor, in 1.815 davon das vollständige Neue Testament. Die komplette Bibel ist in 795 Sprachen verfügbar. In 3272 Sprachen existiert bislang keine Übersetzung wenigstens eines einzelnen biblischen Buches. Für rund 1,6 Milliarden Menschen steht entweder keine Übersetzung oder nur ein Teil der Heiligen Schrift in der Muttersprache zur Verfügung. Die geschätzte Gesamtzahl der Sprachen weltweit liegt bei rund 7393.

„Zwar werden jedes Jahr weiterhin erhebliche Fortschritte erzielt, doch sind eine nachhaltige Zusammenarbeit, langfristiges Engagement und eine entsprechende Finanzierung unerlässlich, um die verbleibenden Lücken zu schließen“, sagte Gevers.

In keiner anderen Sprache liegen laut dem Bibelweltverband so viele unterschiedliche Bibelübersetzungen vor wie auf Deutsch oder Englisch. Allein im Deutschen existieren mehr als 35 Übersetzungsvarianten.